"惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无"原文,翻译,赏析_好诗文网
好诗文网_古诗文大全鉴赏
先秦 两汉 魏晋 南北朝 隋代 唐代 五代 宋代 元代 明代 清代 近代 现代

"惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无"

(4人评价) 5

朝代:清朝

作者:黄景仁

 

黄景仁<别老母 Parting from My Old Mother>

搴帷拜母河梁去,白发愁看泪眼枯。 惨惨柴门风雪夜,此时有子不如无。

qiān wéi bài mǔ hé liáng qù
搴 帷 拜 母 河 梁 去I leave my mother at the door for riverside,

bái fā chóu kàn lèi yǎn kū
白 发 愁 看 泪 眼 枯I gaze at her white hair and tearful eyes now dried.

cǎn cǎn chái mén fēng xuě yè
惨 惨 柴 门 风 雪 夜To have on snowy night a son not within call,

cǐ shí yǒu zǐ bú rú wú
此 时 有 子 不 如 无It is no better than to have no son at all.

注释

搴(qiān)帷(wéi):掀起门帘,出门。

河梁:桥,替代送别地。

枯(kū):干涸。

惨惨:幽暗无光。

柴门:树枝编的门,替代贫苦人家。

翻译

因为要去河梁谋生,所以把帷帐撩起,依依不舍要向年迈的母亲辞别,看到白发苍苍的老母不由泪下不停,眼泪也流干了。

在这风雪之夜,不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去,不禁令人兴叹:养子又有何用呢?倒不如没有啊。

赏析

搴帷拜母河梁去”中以“河梁去",点明了别母的主题,并融含了远游异乡、身世飘零的悲哀之感。“白发愁看泪眼桔”紧承首句而来,诗人并没有直接抒写别母时的伤痛之情,但“搴帷拜母”的具体细节和特征鲜明的母亲的形象已经能够感受到母与子各自内心的情感运动及相互间情感的交流:两两相对,默然无语,母亲的凄楚和耽念,诗人的悲愁和愧疚,尽在不言中。

惨惨柴门风雪夜”是一幅情景交融的全景式画面,同时造成了一种充溢着强烈悲哀情绪的氛围。诗人也不由从心底发出“此时有子不如无”的慨叹。“此时有子不如无”是诗人感情步步加深,层层蓄积,凝聚到饱和状态时的迸发,从而就产生了动人的情感力量,表现了诗人内心情感的矛盾运动,具有丰富复杂的心理内容。 
这首诗通过眼见别时的实况与悬想今后的虚景相结合,用直白如话的语言对诗人远行他乡和离别母亲时见到的场景进行描写,抒发了诗人对母亲至真至诚的情感。


精彩推荐

黄景仁的古诗大全


评价:
很差 较差 还行 推荐 力荐
猜您喜欢的分类:

著名诗人

李白的古诗 杜甫的古诗​ 白居易的诗 辛弃疾的词 王维的诗

苏轼的词 李清照诗词 杜牧的诗 陆游的诗 陶渊明的诗

王安石的诗 曾国藩的诗 毛泽东诗词 岑参的诗 孟浩然的诗

贺知章的诗 王勃的诗 李商隐的诗 李贺的诗 柳宗元的诗

黄庭坚的诗 欧阳修的诗 梅尧臣的诗 文天祥的诗

杨万里的诗 范成大的诗 范仲淹的诗


© 2018 好诗文网 | 好诗大全 诗句大全 古文翻译 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选   手机版 澳门百家乐游戏 线上百家乐网址大全 澳门赌场百家乐 百家乐网址大全 澳门百家乐交流群 澳门真人百家乐 澳门线上百家乐 澳门百家乐玩法 澳门百家乐玩法 澳门网上百家乐